-
1 to award damages
English-russian dctionary of contemporary Economics > to award damages
-
2 to award damages
-
3 adjudge
[ə'dʒʌdʒ]1) Общая лексика: вынести приговор, выносить приговор, выносить решение, издавать приказ, обрекать, приговаривать, приговорить, принимать решение (официальное), присуждать (to; компенсацию), присуждать премию, решение2) Религия: полагать, рассматривать, считать3) Юридический термин: вынести судебное решение, вынести судебное решение или приговор, выносить решение или приговор, объявить (в судебном порядке), осудить (лицо), признать, присудить (имущество лицу), разрешить дело, рассмотреть спор, решить, установить, признавать (в судебном порядке)4) Экономика: решать в судебном порядке5) Дипломатический термин: присуждать (компенсацию и т.п. по суду)6) Деловая лексика: признавать, рассматривать в суде, устанавливать7) юр.Н.П. отсудить, отсуждать, присудить (civil procedure arbitration), присуждать (civil procedure arbitration) -
4 award
юр.2) выносить решение, присуждать•* * *принятие [утверждение] заявки на подряд [на торгах]; выдача заказа ( на поставку); санкционирование начала строительства- contract awardto award a contract — заключить подрядный договор (на строительство); сдать подряд
-
5 adjudge
[əʹdʒʌdʒ] v1. принимать (официальное) решение, издавать приказ2. 1) выносить приговор, решениеto adjudge smb. (to be) guilty - признать кого-л. виновным
to adjudge smb. to die [to jail] - приговаривать кого-л. к смерти [к тюремному заключению]
the court adjudged the dead man's house to his son - суд присудил дом покойного его сыну
2) рассматривать в суде3) обрекатьto adjudge smb. to beggary - обрекать кого-л. на нищету
3. (to) присуждать (компенсацию и т. п.)to adjudge a prize to smb. - присудить кому-л. награду /приз/
4. книжн. считать, полагать, рассматривать -
6 adjudge a compensation to the inventor
Патенты: присуждать компенсацию изобретателюУниверсальный англо-русский словарь > adjudge a compensation to the inventor
-
7 adjudge
-
8 adjudge
-
9 to adjudge a reasonable compensation to the inventor
присуждать разумную компенсацию изобретателю, присуждать соразмерную компенсацию изобретателюPatent terms dictionary > to adjudge a reasonable compensation to the inventor
-
10 adjudge a reasonable compensation to the inventor
Универсальный англо-русский словарь > adjudge a reasonable compensation to the inventor
-
11 damage
1. n1) ущерб; урон, убыток; вред; повреждение2) pl убытки, потери; компенсация за убытки, компенсация за потери, возмещение убытков, возмещение потерь•to award damages against smb — принимать судебное постановление, обязывающее кого-л. возместить убытки
to be responsible for damage caused to smb — нести ответственность за ущерб, причиненный кому-л.
to cause damage to smth — наносить / причинять ущерб / урон чему-л.
to deal a damage — наносить / причинять ущерб
to demand indemnities for damages — требовать компенсации / возмещения убытков
to incur damage to smth — наносить / причинять ущерб / урон чему-л.
to inflict severe damage (on smth) — наносить / причинять огромный ущерб чему-л.
to lay damages at smb — взыскивать убытки с кого-л.
to pay $... in damages — возмещать убытки в сумме... долларов
to repair the damages caused in a recent earthquake — восстанавливать повреждения, вызванные недавним землетрясением
to suffer serious damage — нести значительный ущерб / значительные потери
to sustain a damage — нести ущерб / урон
- anticipatory damagesto the damage of smth — в ущерб / во вред чему-л.
- collateral damage
- considerable damage
- criminal damage
- ecological damage
- economic damage
- environmental damage
- first-strike offensive damages
- heavy damage
- indirect damage to a country's economy
- irreparable damage
- irreversible damage
- libel damages
- little damage
- long-term damage
- material damage
- money damage
- moral damage
- political damage
- recovery of damages
- reparation of war damage
- spiritual damage
- substantial damage
- tangible damage
- the total cost of the damage is estimated at $... mln.
- untold damage
- vindictive damages
- war damage
- weather damage 2. v1) повреждать, причинять ущерб, наносить ущерб2) дискредитировать, чернить• -
12 award
1. сущ.1) общ. премия, награда, приз, поощрение, компенсацияSyn:See:2) общ. присуждение (премии, вознаграждения и др.)3)а) юр. решение (суда, жюри, арбитража в пользу какой-л. из сторон)See:б) юр. компенсация, вознаграждение (сумма, которая в соответствии с решением суда должна быть выплачена лицу, интересы которого были нарушены)The maximum award for unfair dismissal is £55,000. — Максимальная компенсация за несправедливое увольнение составляет £55.000.
4) эк. присуждение контракта ( в результате конкурса или аукциона)See:2. гл.1) общ. награждать, присуждать награду [премию, приз\]2) юр. выносить решение (в суде и т. п.)3) эк. присуждать ( контракт на поставку товаров или проведение работ)The Government intends to award an order to the small business. — Правительство намеревается разместить заказ на предприятиях малого бизнеса.
See:
* * *
1) принятие заявки на аукционе государственных ценных бумаг, выделение победителям определенного количества ценных бумаг; 2) решение арбитражного суда в пользу одной из сторон; 3) награда, приз.* * *• /vt/ предоставлять• решение* * *арбитражное решение; арбитражное решение. . Словарь экономических терминов . -
13 award damages
1) Юридический термин: присудить компенсацию за убытки, присудить убытки2) Экономика: присуждать убытки3) Деловая лексика: возмещать убытки, выносить решение о возмещении убытков, присуждать возмещение убытков -
14 ombudsman
сущ.1) гос. упр., брит. омбудсмен (лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения)See:2) юр. лицо, разбирающее жалобы (студентов, покупателей и т. п.)See:
* * *
Banking Ombudsman Ombudsman омбудсман: независимый орган или человек, который разбирает и регулирует споры между компаниями или банками и клиентами (обычно идет речь о жалобах клиентов); может присуждать денежную компенсацию потерпевшим; в Великобритании - специальный банковский омбудсман. = Banking Ombudsman* * *назначаемый правительством парламентский уполномоченный по административным вопросам
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский